Eigenverwoben
Jede Arbeit dieser Serie beginnt mit einem einzelnen Ausschnitt.
Mit dem ersten Pinselstrich betrete ich die jeweilige Gestalt.
Male ich das Gefäß, bin ich das Gefäß. Male ich die Blüte,
bin ich die Blüte. Male ich die Ranke, bin ich die Ranke.
Jede Gestalt trägt einen Willen. Er entsteht in dem Moment,
in dem ich in sie eintrete, und antwortet aus ihrer Position auf das, was sie umgibt.
Wenn ich zum Gefäß werde, frage ich mich unaufhörlich, was es in sich tragen könnte.
Wenn ich zur Blüte werde, wächst die Neugier darauf, was von außen in sie eindringen wird.
So erscheinen die Ranken.
Flüssigkeit tritt aus.
Eine Gestalt ruft die nächste hervor.
Ich trete in sie ein.
Ich reagiere，
Bis das Bild vollendet ist.
In dieser Serie dringen die Gestalten ineinander ein und bilden einander zugleich.
Das fertige Bild ist die Reaktion, die entsteht, während ich zu jeder einzelnen Rolle werde.
变相
这个系列里的每一件作品，都从一个局部开始。
在落笔的时候，我进入那个形象。
画容器的时候，我就是容器；
画花的时候，我就是花；
画枝蔓的时候，我就是枝蔓。
每个形象都带着意志。
那是我进入它时产生的意志，
也是在它的位置上，对周围作出的回应。
当我成为容器，我会不断想：里面应该有什么。
当我成为花，我会好奇：外面有什么会进入我。
于是，枝蔓出现。
液体流出。
一个形象接着一个形象出现。
我进入它，
回应它，
直到画面完成。
在这个系列里，形象彼此进入，也彼此构成。
最后的画面，是我成为每一个角色时作出的回应。
Interwoven Within
Every work in this series begins with a single fragment.
With the first brushstroke, I enter the form before me.
When I paint the vessel, I become the vessel.
When I paint the flower, I become the flower.
When I paint the vine, I become the vine.
Each form carries a will.
It comes into being as I enter it, and responds to its surroundings from within its own position.
When I become the vessel, I keep wondering what it should contain.
When I become the flower, I grow curious about what might enter it from the outside.
Then the vines appear.
Liquid begins to flow.
One form calls forth the next.
I enter it.
I respond.
Until the painting is complete.
In this series, the forms enter one another while simultaneously shaping one another.
The finished painting is the reaction that comes into being as I become each role in turn.